A relentless detective and an amateur genealogist solve a haunting cold case