The victim was seen with a mystery man right before she disappeared